i18nで、キーワード（”{{model}}”とか）の自動変換がされない

環境：rails2.3.8

開発してると、どうもエラーメッセージがちゃんと変換されていない問題にぶち当たりました。

{{model}}に{{count}}つのエラーが発生しました。

config/locales/ja.ymlには普通に定義しているのですが。

activerecord:
errors:
template:
header:
one:   "{{model}}にエラーが発生しました。"
other: "{{model}}に{{count}}つのエラーが発生しました。"
body: "次の項目を確認してください。"

調べたところ、"{{model}}"の記述が変った？ようで、"%{model}"としたら、

ちゃんと変換されました。。。

まえは同じ環境で、ちゃんと変換されてた気がするんだけど（＾＾；